# Transcrire audio ou vidéo en SRT avec des temps réels

> Téléchargez votre MP3, WAV, MP4 ou MOV et téléchargez les sous-titres .srt avec le marquage temporel réel de chaque mot. Jusqu'à 15 minutes, six langues et découpage gratuit.

- **Source (source):** https://fr.aitoolsforapps.com/capcut-sous-titres-srt-plan-de-montage-et-titres-png-245/f/transcrire-audio-ou-video-en-srt
- **Plateforme (platform):** AiToolsForApps
- **Langue (language):** fr

## En résumé

- Téléchargez l'audio ou la vidéo et obtenez le .srt avec les temps réels
- Transcription avec marque de temps mot à mot : le sous-titre apparaît quand il est dit, pas quand une formule calcule qu'il devrait être dit.
- Temps mesurés, pas calculés
- Audio et vidéo, presque tous les formats
- Vous connaissez le coût avant de dépenser

## Téléchargez l'audio ou la vidéo et obtenez le .srt avec les temps réels

Vous choisissez l'audio ou la vidéo depuis votre mobile ou votre ordinateur —MP3, M4A, AAC, WAV, WebM, OGG, FLAC, MP4, MOV, MKV, AVI ou 3GP— et vous le téléchargez. Avant de transcrire quoi que ce soit, le serveur mesure la durée réelle du fichier avec ffprobe et vous l'affiche avec les minutes qu'il va consommer : si cela dépasse la limite de 15 minutes ou de 20 Mo par document, il s'arrête là et vous le dit, sans dépenser une minute de transcription.

La transcription est effectuée par Deepgram Nova-3 en mode pré-enregistré, demandant la marque de temps de chaque mot. Avec ces marques, le même moteur déterministe qui découpe les scripts répartit le texte en sous-titres : chaque sous-titre commence au moment où sa première parole commence et se termine quand la dernière se termine. Il n'y a pas d'estimation par vitesse de lecture ni d'arrondis inventés.

Le découpage est à votre charge : vous choisissez l'un des cinq préréglages —Équilibré, Vertical, Confortable, Une ligne ou Karaoké— ou déplacez manuellement les caractères par ligne (12-60), les lignes par sous-titre (1-3), les caractères par seconde (6-30), la durée minimale et maximale de chaque sous-titre et l'espace entre eux. Si la répartition ne vous convient pas, vous pouvez redécouper les mots déjà enregistrés autant de fois que vous le souhaitez et cela ne coûte rien : l'audio est transcrit une seule fois.

Vous obtenez le résultat en .srt (SubRip, validé au byte avant le téléchargement : CRLF, numérotation à partir de 1, virgule pour les millisecondes et cues non superposés), en .vtt pour le web ou en .txt pour le réviser. Vous pouvez transcrire en six langues —espagnol, anglais, français, italien, portugais et allemand— et le travail reste dans votre historique pour l'ouvrir, le rétroceder ou le supprimer. Transcrire consomme un service payant par minute d'audio, donc cette fonction nécessite un compte : le créer est gratuit.

## Ce qui est inclus

- **Temps mesurés, pas calculés** — Deepgram Nova-3 renvoie la marque de temps de chaque mot et chaque sous-titre commence et finit au moment exact où il est prononcé.
- **Audio et vidéo, presque tous les formats** — MP3, M4A, AAC, WAV, WebM, OGG, FLAC, MP4, MOV, MKV, AVI et 3GP, jusqu'à 20 Mo et 15 minutes par document.
- **Vous connaissez le coût avant de dépenser** — en téléchargeant le fichier, sa durée réelle est mesurée avec ffprobe et les minutes à transcrire sont affichées ; si cela dépasse la limite, il est coupé avant d'appeler le moteur.
- **Reculer est gratuit** — changez le préréglage ou les paramètres et le partage est recalculé sur les mots déjà enregistrés, sans avoir à retranscrire ou à payer à nouveau pour l'audio.
- **Le découpage selon vos préférences** — cinq préréglages et six paramètres — caractères par ligne (12-60), lignes par sous-titre (1-3), caractères par seconde (6-30), durée minimale, durée maximale et espace entre les sous-titres.
- **Six langues audio** — espagnol, anglais, français, italien, portugais et allemand, en choisissant la langue avant de transcrire pour que le modèle ne devine pas.
- **Fichier propre importé** — .srt validé au byte — CRLF, numérotation à partir de 1, virgule pour les millisecondes, repères sans chevauchements — ainsi que .vtt et .txt du même travail.
- **Honnête quand il ne peut pas être exact** — si la transcription n'a pas de marques de mots, le texte est découpé selon la vitesse de lecture et le travail est marqué comme temps estimé au lieu de le dissimuler.

## Questions fréquentes

### Comment puis-je convertir un audio ou une vidéo en sous-titres .srt ?

Ouvrez le générateur de sous-titres des outils pour CapCut de AiToolsForApps, passez à « Depuis audio », choisissez votre fichier (MP3, M4A, AAC, WAV, WebM, OGG, FLAC, MP4, MOV, MKV, AVI ou 3GP), vérifiez la durée et le temps qu'il va prendre, choisissez la langue et cliquez sur Transcrire. À la fin, vous aurez les sous-titres avec leurs temps et les boutons de téléchargement en .srt, .vtt et .txt. Vous avez besoin d'un compte gratuit car la transcription utilise un service payant par minute d'audio.

### Les temps des sous-titres sont-ils réels par rapport à l'audio ?

Oui. La transcription est effectuée par Deepgram Nova-3 en mode pré-enregistré en demandant l'horodatage de chaque mot, et le découpage utilise ces horodatages : chaque sous-titre commence quand commence son premier mot et se termine quand se termine le dernier. Ce n'est que si le fournisseur ne renvoie pas d'horodatages de mots que l'on recourt à une répartition par vitesse de lecture, et dans ce cas, le travail est explicitement marqué comme temps estimé.

### Combien de temps et combien peut peser le fichier ?

Jusqu'à 15 minutes et 20 Mo par document. La taille est vérifiée à la réception du fichier et la durée est mesurée avec ffprobe avant la transcription, donc si vous dépassez, nous vous le dirons à ce moment-là, sans consommer de minutes. Pour les vidéos longues, exportez uniquement l'audio ou téléchargez le morceau que vous souhaitez sous-titrer.

### Puis-je changer le découpage sans retranscrire ?

Oui, et cela ne coûte rien. Les mots avec leurs temps sont enregistrés dans le travail, donc vous pouvez changer de préréglage ou déplacer les caractères par ligne, les caractères par seconde, les durées et l'espace entre les sous-titres autant de fois que vous le souhaitez : l'audio est transcrit une seule fois.

### Dans quelles langues transcrit-on et dans quels formats puis-je télécharger ?

Vous pouvez transcrire en espagnol, anglais, français, italien, portugais et allemand, en choisissant la langue avant de lancer la transcription. Le téléchargement se fait en .srt (SubRip, la norme des sous-titres), .vtt (WebVTT, pour le web) et .txt (le texte découpé avec ses temps pour révision), et sur mobile, vous pouvez l'envoyer directement à la feuille de partage du téléphone ou le copier dans le presse-papiers.

### Cela sous-titre-t-il la vidéo ou me la renvoie-t-il déjà montée ?

Non. Nous ne rendons pas de vidéo, nous n'incrustons pas les sous-titres dans l'image et nous ne générons pas de projets ni de modèles CapCut : CapCut n'a pas d'API publique ni de format de projet ouvert. Ce que nous vous fournissons, c'est le fichier de sous-titres avec les bons timings, que vous importez dans votre projet. Cet outil est de AiToolsForApps et n'est pas affilié à CapCut ni à ByteDance.

- [CapCut — Sous-titres .srt sans saisie, plan de montage plan par plan, titres PNG et mesures d'exportation](https://fr.aitoolsforapps.com/capcut-sous-titres-srt-plan-de-montage-et-titres-png-245)

## À propos de la plateforme

**CapCut — Sous-titres .srt sans saisie, plan de montage plan par plan, titres PNG et mesures d'exportation** — une application de AiToolsForApps. Disponible sur: https://fr.aitoolsforapps.com/capcut-sous-titres-srt-plan-de-montage-et-titres-png-245/f/transcrire-audio-ou-video-en-srt

### Autres langues

- `es`: https://fr.aitoolsforapps.com/es/capcut-subtitulos-srt-plan-de-montaje-y-rotulos-245/f/transcribir-audio-o-video-a-srt
- `en`: https://fr.aitoolsforapps.com/en/capcut-srt-subtitles-edit-plan-png-titles-245/f/transcribe-audio-or-video-to-srt
- `it`: https://fr.aitoolsforapps.com/it/capcut-sottotitoli-srt-piano-di-montaggio-e-titoli-png-245/f/trascrivere-audio-o-video-in-srt
- `pt`: https://fr.aitoolsforapps.com/pt/capcut-legendas-srt-plano-de-montagem-e-rotulos-png-245/f/transcrever-audio-ou-video-para-srt
- `de`: https://fr.aitoolsforapps.com/de/capcut-srt-untertitel-schnittplan-und-png-titel-245/f/audio-oder-video-in-srt-transkribieren
- `bg`: https://fr.aitoolsforapps.com/bg/subtitri-srt-za-capcut-bezplatno-plan-za-montazh-i-png-nadpisi-245/f/transkribirane-na-audio-ili-video-v-srt
- `sv`: https://fr.aitoolsforapps.com/sv/srt-undertexter-for-capcut-gratis-klippplan-och-png-rubriker-245/f/transkribera-ljud-eller-video-till-srt
- `ja`: https://fr.aitoolsforapps.com/ja/capcut-srt-jimaku-shot-list-png-245/f/onsei-douga-srt-moji-okoshi
- `nl`: https://fr.aitoolsforapps.com/nl/srt-ondertitels-voor-capcut-gratis-montageplan-en-png-titels-245/f/audio-of-video-transcriberen-naar-srt
- `ko`: https://fr.aitoolsforapps.com/ko/capcut-srt-subtitle-edit-plan-png-lower-third-245/f/odio-yeongsang-srt-batasseugi
- `da`: https://fr.aitoolsforapps.com/da/srt-undertekster-til-capcut-gratis-klipningsplan-og-png-skilte-245/f/transskribere-lyd-eller-video-til-srt
- `fi`: https://fr.aitoolsforapps.com/fi/ilmaiset-srt-tekstitykset-capcutiin-leikkaussuunnitelma-ja-png-tekstit-245/f/litteroi-aanesta-tai-videosta-srt
- `he`: https://fr.aitoolsforapps.com/he/ktobiot-srt-l-capcut-bchinm-toknit-arikh-vkitobi-png-245/f/tamlul-audio-o-video-lesrt
- `zh`: https://fr.aitoolsforapps.com/zh/capcut-srt-subtitles-edit-plan-overlays-245/f/audio-video-to-srt-real-timestamps
- `pl`: https://fr.aitoolsforapps.com/pl/napisy-srt-do-capcut-za-darmo-plan-montazu-i-napisy-png-245/f/transkrypcja-audio-lub-wideo-do-srt
- `id`: https://fr.aitoolsforapps.com/id/subtitle-srt-untuk-capcut-gratis-rencana-editing-dan-teks-overlay-png-245/f/transkripsi-audio-atau-video-ke-srt
- `cs`: https://fr.aitoolsforapps.com/cs/titulky-srt-pro-capcut-zdarma-plan-strihu-a-png-napisy-245/f/prepis-audia-nebo-videa-na-srt
- `ar`: https://fr.aitoolsforapps.com/ar/trjmat-srt-l-capcut-mjana-wkhta-muntaj-wlaftat-png-245/f/audio-video-to-srt-transcription
- `no`: https://fr.aitoolsforapps.com/no/srt-undertekster-for-capcut-gratis-klippeplan-og-png-skilt-245/f/transkribere-lyd-eller-video-til-srt
