# Liste de termes de marque : termes à ne jamais traduire lors de la traduction

> Évite que le nom de ta marque, tes produits, tes SKU et tes acronymes ne soient traduits. Marque-les comme « à ne jamais traduire » et l'application les masque avant de traduire et vérifie par code qu'ils restent identiques, avec un nouvel essai ciblé si l'un d'eux manque. Gratuit et sans inscription pour l'essayer.

- **Source (source):** https://fr.aitoolsforapps.com/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/glossaire-de-marque-ne-pas-traduire
- **Plateforme (platform):** AiToolsForApps
- **Langue (language):** fr

## En résumé

- Évite que le nom de ta marque ne soit traduit
- Marque tes noms propres, produits, SKU et acronymes comme «ne jamais traduire» : l'application les masque avant la traduction et vérifie ensuite par code qu'ils sont toujours là, identiques.
- Masquage avant la traduction, pas de supplication après
- Vérification par code, pas par confiance
- Sensible à la casse par défaut

## Évite que le nom de ta marque ne soit traduit

Le glossaire de marque est une liste de termes qui doivent apparaître dans la traduction exactement comme dans l'original : le nom de ton entreprise, tes produits, tes technologies, tes références de catalogue et tes acronymes. Tu le remplis une fois et il s'applique à toutes les traductions de cette tirada, dans toutes les langues cibles.

Ce qui le distingue d'écrire «ne traduis pas ma marque» dans une invite, c'est la méthode. Avant d'envoyer quoi que ce soit au traducteur, chaque occurrence du terme est remplacée dans le texte par un marqueur interne intouchable, de sorte que le modèle ne voit jamais le mot qu'il pourrait traduire. De plus, le terme est déclaré dans les instructions comme un nom intouchable. Lorsque la traduction revient, un vérificateur compte les marqueurs : s'il y en a moins que ce qui est parti, le texte n'est pas validé.

Quand il manque quelque chose, l'application ne reste pas inactive. Elle tente d'abord de reconstituer la pièce manquante de manière déterministe, sans consommer un nouvel appel ; si le problème persiste, elle lance une nouvelle tentative ciblée qui indique au traducteur exactement ce qui a été omis, jusqu'à deux fois. Et en annulant le masquage, le terme réapparaît écrit tel que tu l'as enregistré.

Le rapport de qualité de chaque langue inclut une ligne pour chaque terme de ton glossaire qui apparaissait dans l'original, avec son état réel dans cette traduction : «Intact (2 fois)» ou «Nous en attendions 2 et il y en a 1». Ce qui n'a pas pu être garanti est déclaré dans la section des interventions, afin que tu le révises avant l'envoi. Par défaut, l'appariement est sensible à la casse, afin que l'enregistrement de «Apple» ou «Pulse» ne bloque pas les mots courants qui s'écrivent de la même manière ; tu peux le désactiver terme par terme, et activer la correspondance des formes fléchies lorsque tu souhaites couvrir les pluriels et les déclinaisons.

## Ce qui est inclus

- **Masquage avant la traduction, pas de supplication après** — le terme est masqué dans le texte avant d'être envoyé au modèle. Ce que le traducteur ne voit pas, il ne peut pas le traduire.
- **Vérification par code, pas par confiance** — au retour, on compte le nombre d'occurrences du terme avant et après. Si le compte ne correspond pas, il y a une réparation déterministe et jusqu'à deux tentatives ciblées.
- **Sensible à la casse par défaut** — «Apple», «Pulse» ou «Air» sont protégés en tant que marques sans bloquer le mot commun qui s'écrit de la même manière. Tu le désactives terme par terme quand cela t'intéresse.
- **Pluriels et déclinaisons optionnels** — active la correspondance des formes fléchies et le terme est également couvert lorsque la langue cible le décline ou le pluralise.
- **Un rapport qui te dit la vérité terme par terme** — chaque traduction indique l'état réel de chaque terme de ton glossaire — intact ou perdu, avec le décompte — et déclare ce qui n'a pas pu être garanti.
- **Trois modes dans la même liste** — «ne jamais traduire», «toujours traduire ainsi» avec l'équivalent que tu décides par langue, et «note d'utilisation» pour expliquer avec tes propres mots comment un terme doit être employé.
- **Un glossaire qui ne se limite pas à une seule exécution de traduction** — avec un compte gratuit, tu enregistres jusqu'à 20 glossaires de 400 termes, tu les importes et les exportes en CSV séparé par des points-virgules, avec un aperçu et un avertissement en cas de doublons avant d'ajouter quoi que ce soit.
- **Essaie-le sans compte** — en mode invité, tu travailles avec la liste de termes de cette session, qui s'applique de la même manière à la traduction ; créer le compte sert uniquement à ce qu'il ne soit pas perdu à la fermeture.

## Questions fréquentes

### Comment éviter que le nom de ma marque ou de mon produit ne soit traduit ?

Ajoute-le au glossaire en mode « Ne pas traduire ». Avant d'envoyer le texte au traducteur, chaque occurrence de ce terme est remplacée par un marqueur interne, de sorte que le modèle ne voit jamais le mot : il traduit le reste du texte et, à la fin, le marqueur est reconverti en ton terme, écrit exactement comme tu l'as enregistré. Ensuite, un vérificateur compte les occurrences dans la sortie et, s'il en manque, elles sont réparées ou une nouvelle tentative ciblée est lancée.

### Que se passe-t-il si le traducteur ignore le glossaire ?

Cela ne dépend pas de sa bonne volonté. Le comptage est déterministe : on compare le nombre d'occurrences du terme masqué dans le texte de sortie et le nombre de fois où il réapparaît. S'il en manque, on tente d'abord de le rétablir sans dépenser un autre appel ; si cela ne suffit pas, une nouvelle tentative ciblée est lancée en indiquant exactement ce qui a été perdu, jusqu'à deux fois. Si malgré tout il ne peut pas être placé, le rapport le signale avec le terme spécifique pour que tu le révises avant d'envoyer.

### La liste de termes est-elle sensible à la casse ?

Oui, par défaut. C'est intentionnel : de nombreux noms commerciaux sont aussi des mots courants («Apple», «Pulse», «Air», «Nota») et les bloquer sans distinction de casse laisserait des phrases entières non traduites. Tu peux désactiver cette distinction pour chaque terme lorsque tu sais qu'il n'y a pas d'ambiguïté, et activer la correspondance des formes fléchies si tu veux que le terme soit également couvert au pluriel ou sous une forme déclinée.

### Puis-je importer une liste de termes que j'ai déjà sous Excel ?

Oui. L'importation se fait en CSV avec une première ligne d'en-tête : la colonne du terme est obligatoire («termino», «term», «origen»…) et tu peux ajouter «mode», «note» et une colonne par code de langue avec la traduction fixe. Avant de sauvegarder, un aperçu est affiché avec les termes importés, les doublons et les lignes rejetées avec leur motif. Tu peux aussi exporter n'importe quelle liste de termes en CSV avec le même format.

### Faut-il s'enregistrer pour utiliser la liste de termes de marque ?

Non, pas pour l'essayer : en mode invité, tu as accès à la liste de termes de cette session, qui s'applique à tes traductions exactement comme celle d'un compte. Ce que le compte gratuit ajoute, c'est la permanence et le volume : jusqu'à 20 listes de termes de 400 termes chacune, enregistrées entre les sessions, avec importation et exportation en CSV et la possibilité de les associer à tes préréglages de configuration.

- [Google Translate — traductions professionnelles avec glossaire de marque et rapport qualité](https://fr.aitoolsforapps.com/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275)

## À propos de la plateforme

**Google Translate — traductions professionnelles avec glossaire de marque et rapport qualité** — une application de AiToolsForApps. Disponible sur: https://fr.aitoolsforapps.com/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/glossaire-de-marque-ne-pas-traduire

### Autres langues

- `es`: https://fr.aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/glosario-de-marca-no-traducir
- `en`: https://fr.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/brand-glossary-do-not-translate
- `it`: https://fr.aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/glossario-di-marca-non-tradurre
- `pt`: https://fr.aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/glossario-de-marca-nao-traduzir
- `de`: https://fr.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/markenglossar-nicht-uebersetzen
- `bg`: https://fr.aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/rechnik-na-markata-ne-prevezhdai
- `ja`: https://fr.aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/burando-yougoshuu-honyaku-shinai
- `nl`: https://fr.aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/merk-begrippenlijst-niet-vertalen
- `ko`: https://fr.aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/beurandeu-yongeojip-beonyeok-geumji
- `sv`: https://fr.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/varumarkesordlista-oversatt-inte
- `da`: https://fr.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/brandordliste-oversaet-ikke
