# Traduire des modèles sans altérer les variables ni les placeholders

> Traduisez des e-mails, des modèles et des chaînes de localisation en six langues sans que le contenu de {name}, {{variable}}, %s, %1$s, :parametro ou ${x} ne soit traduit. L'application extrait et protège chaque variable, lien, e-mail, hashtag et mention avant de traduire, puis vérifie un par un qu'ils sont tous présents : s'il en manque ou si l'un est dupliqué, elle relance la traduction et vous en informe. Gratuit et sans inscription pour l'essayer.

- **Source (source):** https://fr.aitoolsforapps.com/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/traduire-sans-casser-placeholders
- **Plateforme (platform):** AiToolsForApps
- **Langue (language):** fr

## En résumé

- Votre {name} reste {name} dans les six langues
- L’erreur la plus coûteuse lors de la traduction avec un traducteur normal n’est pas un mot mal choisi : c’est qu’une variable de votre modèle soit traduite, dupliquée ou disparaisse, et que votre client reçoive « Bonjour {first_name} » au lieu de « Bonjour Ana ». Ici, les variables ne passent pas par le modèle : elles sont extraites, protégées et comptées une par une avant de vous donner le résultat.
- Quatorze motifs, pas seulement les accolades
- Les variables ne sont pas traduites car elles n’atteignent pas le traducteur
- Vérification élément par élément, avec des chiffres

## Votre {name} reste {name} dans les six langues

Avant même que le modèle ne voie quoi que ce soit, l’application parcourt votre texte et extrait tous les éléments qui ne doivent pas être traduits. Elle couvre quatorze motifs : {name}, {{variable}}, ${variable}, [[token]], %s, %1$s, $var, :parametro, les modèles EJS (<% %>), les hashtags, les mentions, les adresses e-mail, les liens et les références en majuscules de type SKU-2024. À cela s’ajoutent les termes de votre glossaire marqués comme « ne jamais traduire » ou ayant une traduction fixe par langue.

Chaque élément est remplacé par une marque intouchable avant d’envoyer le texte à traduire. Cette marque est conçue pour ne ressembler à rien : elle ne contient pas de chiffres (afin que la vérification des chiffres ne la confonde pas avec un de vos montants) et n’utilise aucun des symboles recherchés par l’application, de sorte qu’aucun motif ne peut recapturer l’intérieur d’une autre marque. Le masquage s’effectue sur le texte déjà segmenté, de l’extérieur vers l’intérieur et du plus long au plus court, de sorte que « {{a{b}}} » est pris en entier et non par morceaux.

Lorsque la traduction revient, la vérification est effectuée sur la sortie brute du modèle, avant toute restitution : le nombre d’occurrences de chaque marque dans l’original et dans la traduction est compté. Si les chiffres ne correspondent pas, l’élément est marqué comme perdu ou dupliqué. Il n’y a pas d’interprétation : c’est une comparaison d’inventaire, effectuée par le code et ne dépendant pas du critère du modèle.

Si quelque chose échoue, l’application ne reste pas silencieuse. Elle lance jusqu’à deux nouvelles tentatives ciblées par langue avec une instruction chirurgicale (« il manque la marque de la variable {first_name} : elle apparaissait 2 fois et elle apparaît 1 fois dans votre traduction »). Et si, après les nouvelles tentatives, l’élément ne correspond toujours pas, cette langue n’est plus en vert et le rapport le déclare nommément dans la section « Variables et éléments techniques », avec un compte du nombre d’éléments garantis sur le total.

## Ce qui est inclus

- **Quatorze motifs, pas seulement les accolades** — {name}, {{variable}}, ${variable}, [[token]], %s, %1$s, $var, :parametro, EJS, hashtag, mention, e-mail, lien et références de type SKU. Si votre modèle mélange deux syntaxes — et presque tous le font —, les deux sont couvertes.
- **Les variables ne sont pas traduites car elles n’atteignent pas le traducteur** — elles sortent du texte avant et y reviennent après, identiques au caractère près. Ce n’est pas une instruction au modèle lui demandant de bien se comporter ; c’est qu’il n’a pas l’occasion de les toucher.
- **Vérification élément par élément, avec des chiffres** — l'application compte chaque marque dans l'original et dans la traduction. S'il en manque une, s'il y en a une en trop ou si elle est altérée, elle le sait avant de vous le montrer. C'est de l'arithmétique, pas une opinion.
- **Retentative ciblée automatique** — jusqu'à deux par langue, signalant le défaut exact au lieu de demander «traduisez-le mieux». La plupart des erreurs se corrigent d'elles-mêmes sans votre intervention.
- **Le sémaphore est calculé par le code** — si un élément n'a pas pu être garanti, cette langue n'apparaît pas en vert même si la traduction semble parfaite. Il préfère vous avertir plutôt que de faire bonne figure.
- **Vous le voyez avant et vous le voyez après** — vos variables sont mises en évidence en bleu dans la zone de saisie et réapparaissent mises en évidence dans le même bleu dans chaque traduction. Reconnaître votre {name} intact dans le texte japonais est la vérification la plus rapide qui existe.
- **Les liens, e-mails, hashtags et mentions restent tout aussi intacts** — le domaine n'est pas traduit, le nom d'utilisateur n'est pas localisé et une URL de suivi avec des paramètres n'est pas «corrigée».
- **Essayez-le avec votre modèle réel sans vous inscrire** — trois traductions d'invité vers trois langues suffisent pour voir si vos placeholders survivent. Le compte gratuit permet de passer à six langues par lot et de sauvegarder vos glossaires.

## Questions fréquentes

### Comment éviter que le traducteur ne traduise le nom de mes placeholders ?

En collant le texte tel quel, avec ses placeholders à l’intérieur. Avant de traduire, l’application extrait chaque placeholder du texte et le remplace par une marque intouchable, de sorte que le modèle ne voit jamais «{first_name}» : il voit une marque qui a l’ordre explicite de copier sans y toucher. Une fois terminé, chaque marque est remplacée par le placeholder original, caractère par caractère. Vous n’avez pas besoin d’écrire d’instructions ni de préparer le texte d’une manière particulière.

### Quels formats de placeholder reconnaît-il exactement ?

Quatorze modèles : {name}, {{variable}} de type mustache ou Handlebars, ${variable}, [[token]], %s et %d de printf, %1$s avec index, $variable de shell, :parametro avec deux points, modèles EJS avec <% %>, hashtags (#rebajas), mentions (@usuario), adresses e-mail, liens http et https complets, et références en majuscules avec des chiffres comme SKU-2024 ou REF-A12. De plus, les termes que vous avez marqués dans votre glossaire comme «ne jamais traduire» ou avec une traduction fixe par langue sont protégés.

### Comment savoir qu'aucun placeholder n'a été perdu lors de la traduction ?

Parce qu'ils sont comptés. L'application enregistre le nombre d'occurrences de chaque élément dans le texte original et le nombre d'occurrences dans la traduction renvoyée par le modèle, en comparant la sortie brute, avant toute restitution. Si les comptages ne correspondent pas, l'élément est marqué comme perdu ou dupliqué, l'application lance jusqu'à deux tentatives ciblées signalant le défaut spécifique et, si malgré cela le compte n'est pas bon, cette langue cesse d'être affichée en vert et le rapport de qualité indique dans la section «Placeholders et éléments techniques» combien d'éléments sur le total sont garantis et lequel échoue. Le verdict est calculé par le code, pas par le modèle.

### Puis-je traduire des chaînes de localisation ou des modèles d'e-mail avec cet outil ?

Oui, c'est précisément le cas d'utilisation pour lequel le garde-fou a été conçu : modèles d'e-mail transactionnels, micro-copy d'interface, messages de notification et textes avec des espaces qui sont remplis lors de l'exécution. Collez le texte avec ses placeholders, choisissez jusqu'à six langues cibles et l'application renvoie chaque version avec les espaces au même endroit. Ce qu'elle ne fait pas, c'est gérer votre fichier de ressources : elle travaille avec du texte collé et vous renvoie le résultat à l'écran ou téléchargé en CSV et JSON.

### Et les liens et adresses e-mail de mon texte ?

Ils sont traités comme les placeholders : ils sont extraits avant la traduction et reviennent intacts. Ni le domaine n'est traduit, ni le chemin n'est localisé, ni les paramètres de suivi d'une URL ne sont altérés, ni le nom d'une boîte de contact n'est «adapté». Il en va de même pour les hashtags et les mentions, qui, dans une publication traduite, sont des identifiants, pas des mots.

- [Google Translate — traductions professionnelles avec glossaire de marque et rapport qualité](https://fr.aitoolsforapps.com/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275)

## À propos de la plateforme

**Google Translate — traductions professionnelles avec glossaire de marque et rapport qualité** — une application de AiToolsForApps. Disponible sur: https://fr.aitoolsforapps.com/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/traduire-sans-casser-placeholders

### Autres langues

- `es`: https://fr.aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/traducir-sin-romper-variables-placeholders
- `en`: https://fr.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/translate-without-breaking-placeholders
- `it`: https://fr.aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/tradurre-senza-rompere-segnaposto
- `pt`: https://fr.aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/traduzir-sem-quebrar-placeholders
- `de`: https://fr.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/uebersetzen-ohne-variablen-platzhalter-bruch
- `bg`: https://fr.aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/prevod-bez-schupvane-na-placeholderi
- `ja`: https://fr.aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/placeholder-wo-kowasazu-honyaku
- `nl`: https://fr.aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/vertalen-zonder-variabelen-placeholders-te-breken
- `ko`: https://fr.aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/placeholder-kkaejiji-anneun-beonyeok
- `sv`: https://fr.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/oversatta-utan-att-bryta-platshallare
- `da`: https://fr.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/oversaet-uden-at-odelaegge-pladsholdere
