Marquage rapide de termes sur le texte

Protégez un nom propre en le touchant dans votre propre texte

L'application souligne dans votre texte les noms de produit, les marques, les acronymes et les références qui sont souvent altérés lors de la traduction. Vous touchez le mot et choisissez quoi en faire : un simple toucher, sans ouvrir de glossaire.

Le glossaire le plus utile est celui qu'il n'est pas nécessaire de remplir manuellement : celui qui s'écrit tout seul pendant que vous lisez ce que vous venez d'écrire.

Lorsque vous avez terminĂ© d'Ă©crire votre texte et que vous cessez de l'Ă©diter, l'application l'analyse et souligne avec un pointillĂ© gris neutre —pas de rouge, cela ne ressemble pas Ă  une faute d'orthographe— les mots qui semblent vous appartenir et ne devraient pas ĂȘtre traduits : les noms avec une majuscule interne comme CloudScale, deux mots capitalisĂ©s consĂ©cutifs comme Field Pulse, les acronymes de deux Ă  cinq lettres, les codes de type SKU-2024-B et les mots capitalisĂ©s au milieu d'une phrase. Chaque soulignement sait pourquoi il est lĂ .

En touchant un mot soulignĂ©, un petit menu s'ouvre Ă  cĂŽtĂ© de votre doigt, commençant par vous indiquer la raison («Contient une majuscule interne : c'est souvent un nom de produit»), et propose trois options : « ne jamais traduire » —il est protĂ©gĂ© sur-le-champ, le terme est surlignĂ© en ambre avec un cadenas et est pris en compte pour la traduction que vous lancerez ensuite—, « traduire ainsi », qui ouvre la fiche du terme pour que vous puissiez fixer l'Ă©quivalent dans chaque langue, et « note d'utilisation », pour expliquer avec vos mots comment il doit ĂȘtre employĂ©. Si vous changez d'avis, vous touchez le terme protĂ©gĂ© et retirez la protection.

Dans le mĂȘme processus, sont mises en Ă©vidence, sans que vous ayez Ă  faire quoi que ce soit, les placeholders de vos modĂšles en bleu et les chiffres, dates, montants et liens en vert : ce sont les Ă©lĂ©ments que l'application transporte intacts et qu'elle vĂ©rifie ensuite un par un dans le rapport de qualitĂ©. Vous voyez ainsi d'un coup d'Ɠil quelle partie de votre texte est sous contrĂŽle avant de traduire.

Et si vous Ă©crivez des textes remplis de noms propres et que le pointillĂ© vous gĂȘne, il peut ĂȘtre dĂ©sactivĂ© entiĂšrement depuis le menu de l'Ă©cran du Glossaire («Ne pas me suggĂ©rer de marques dans le texte») et se rĂ©active tout aussi rapidement. La suggestion est une aide, jamais une imposition : l'application ne protĂšge rien d'elle-mĂȘme, elle vous le propose seulement.

Sans inscription

Essayez Marquage rapide de termes sur le texte ici mĂȘme

Chargement de l'outil


Utilisez-le gratuitement sans compte. Pour enregistrer votre résultat, vous pourrez vous inscrire ensuite.

Enregistrer / S'inscrire

Avantages de Marquage rapide de termes sur le texte

Un toucher au lieu d'un formulaire

vous signalez le terme lĂ  oĂč il se trouve, dans votre texte, sans changer d'Ă©cran, sans le retaper et sans risquer de l'Ă©crire diffĂ©remment de son apparence.

Le soulignement vous indique pourquoi

majuscule interne, deux mots capitalisés, acronyme, code de type SKU ou majuscule au milieu d'une phrase. Cinq raisons explicites, afin que vous puissiez décider en connaissance de cause plutÎt qu'à l'aveuglette.

Sous-ligné en pointillés gris, pas rouge

le marquage est une suggestion visuelle neutre qui ne se confond pas avec un correcteur orthographique et ne vous donne pas l’impression d’avoir fait une faute.

Trois dĂ©cisions dans le mĂȘme menu

ne jamais traduire, toujours traduire ainsi avec votre Ă©quivalent par langue, ou note d’utilisation. Et « retirer la protection » lorsque le terme est dĂ©jĂ  marquĂ©.

Effet immédiat

ce que vous marquez entre dans le glossaire de cette exĂ©cution et s’applique Ă  la traduction que vous lancez juste aprĂšs, sans Ă©tapes intermĂ©diaires ni enregistrement.

Les variables et les données sont déjà mises en évidence

les espaces de vos modĂšles en bleu et les chiffres, dates, montants et liens en vert, pour que vous voyiez avant de traduire ce que l’application va transporter tel quel et vĂ©rifier ensuite.

S’éteint quand cela gĂȘne

un interrupteur dans le menu du glossaire retire tout le soulignement si votre texte est rempli de noms propres, et le remet quand vous le souhaitez.

Sans inscription

en mode invitĂ©, ce que vous marquez reste actif dans cette session et se traduit de la mĂȘme maniĂšre ; crĂ©er le compte gratuit sert Ă  l’enregistrer comme glossaire et Ă  ne pas repartir de zĂ©ro la prochaine fois.

Marquez vos noms en dix secondes et traduisez

Collez votre texte, touchez les mots soulignés et lancez la traduction. Les trois premiÚres utilisations ne nécessitent pas de compte.

Dans les fonctions utilisant l'IA, les réponses sont générées par une intelligence artificielle et ne remplacent pas l'avis d'un professionnel.

Marquer les termes Ă  ne pas traduire en les touchant dans le texte