Tu colles la composition telle quâelle figure sur le vĂȘtement («95 polyester 5 Ă©lasthanne») et lâĂ©tiquette est gĂ©nĂ©rĂ©e avec les dĂ©nominations officielles du RĂšglement (UE) 1007/2011, classĂ©e par poids et validĂ©e Ă 100 %.
Revendre un vĂȘtement importĂ© sans son Ă©tiquette de composition nâest pas une erreur de dĂ©butant : câest une infraction. Et la langue dans laquelle elle est rĂ©digĂ©e compte aussi.
Tu choisis le pays oĂč tu vas vendre et tu colles la composition telle que tu lâas : «95 % polyester, 5 % Ă©lasthanne», «coton 60 lycra 40», ce que lâĂ©tiquette originale ou la fiche du vendeur indique. Lâapplication reconnaĂźt quatorze fibres du rĂšglement textile europĂ©en ainsi que leurs noms commerciaux, lĂ oĂč presque tout le monde se trompe : lycra, tencel, rayonne ou nylon ne sont pas des dĂ©nominations lĂ©gales, elles sont donc remplacĂ©es par la dĂ©nomination lĂ©gale (Ă©lasthanne, lyocell, viscose, polyamide) avant de composer lâĂ©tiquette.
La partie importante nâest pas de traduire : câest de NE PAS traduire. Les dĂ©nominations des fibres ont un nom fixĂ© par la loi dans chaque langue, et un traducteur automatique qui Ă©crirait «lycra» au lieu dâ«élasthanne» produirait une Ă©tiquette illĂ©gale mĂȘme si elle Ă©tait parfaitement comprĂ©hensible. Câest pourquoi lâapplication ne traduit rien : elle choisit le terme dans un glossaire fermĂ© qui contient les quatorze fibres Ă©crites Ă la main en vingt langues, et il en va de mĂȘme pour la mention obligatoire des parties non textiles dâorigine animale et pour les noms de composants. Ce qui en ressort est la formulation officielle, pas une approximation.
Avant de te laisser gĂ©nĂ©rer quoi que ce soit, lâapplication vĂ©rifie que les pourcentages totalisent exactement 100. Sâil te manque 5 %, elle te dit ce qui manque et dans quel composant, et le bouton reste bloquĂ© : une composition qui ne totalise pas 100 % nâest pas une Ă©tiquette, câest un brouillon. Ensuite, elle classe les fibres du pourcentage le plus Ă©levĂ© au plus bas, comme lâexige la norme, ajoute le prĂ©fixe du composant lorsque le vĂȘtement en a plus dâun (principal, doublure, rembourrage et ornements, tels quâils proviennent du scan de lâĂ©tiquette) et conclut avec la mention des parties dâorigine animale si tu indiques que le vĂȘtement contient du cuir, des plumes, de la corne ou de la nacre.
Il y a treize marchĂ©s : dix de lâUnion europĂ©enne (Espagne, France, Allemagne, Italie, Portugal, Bulgarie, Pays-Bas, Belgique, SuĂšde et Danemark) et trois extĂ©rieurs (Ătats-Unis, Japon et CorĂ©e du Sud). La Belgique apparaĂźt en deux blocs, nĂ©erlandais et français, car lĂ -bas lâĂ©tiquette doit ĂȘtre dans les deux langues, et tu peux alterner entre eux avec un sĂ©lecteur. Si tu choisis un pays hors de lâUE, lâapplication ne tâinvente pas une Ă©tiquette communautaire : elle tâavertit quâune autre rĂ©glementation sâapplique lĂ -bas. Le rĂ©sultat se copie en un seul clic, ou se tĂ©lĂ©charge dans le dossier PDF avec la checklist et le radar de recyclage textile. Et toujours avec le mĂȘme avertissement en bas de page : ceci prĂ©pare ton Ă©tiquette, ce nâest pas un conseil juridique.
Utilisez-le gratuitement sans compte. Pour enregistrer votre résultat, vous pourrez vous inscrire ensuite.
Enregistrer / S'inscrireDénominations officielles, jamais de traduction automatique
les quatorze fibres sont Ă©crites Ă la main en vingt langues dans un glossaire fermĂ©. Lâapplication sĂ©lectionne le terme lĂ©gal, elle ne le traduit pas.
Les noms commerciaux convertis
Lycra, Spandex, Tencel, rayonne ou Tergal sont saisis tels que tu les écris et ressortent comme élasthanne, lyocell, viscose ou polyester, qui sont les noms admis par la norme.
La somme doit faire 100
si un pourcentage manque, l'appli te dit combien et pour quel composant, et ne permet pas de générer l'étiquette. Le contrÎle est répété sur le serveur, donc ça ne passe pas non plus par une autre voie.
Ordre par poids, comme l'exige le rĂšglement
les fibres apparaissent toujours du pourcentage le plus Ă©levĂ© au plus bas, pas dans l'ordre oĂč tu les as saisies.
Parties non textiles d'origine animale
si le vĂȘtement contient du cuir, des plumes, de la corne ou de la nacre, la mention obligatoire est ajoutĂ©e avec sa formulation officielle dans la langue du pays, pas une phrase inventĂ©e.
Composants séparés
principal, doublure, rembourrage et ornements apparaissent comme des blocs avec leur propre prĂ©fixe lorsque le vĂȘtement en a plus d'un, au lieu de se mĂ©langer en une seule liste de pourcentages.
Marchés bilingues résolus
la Belgique gĂ©nĂšre le bloc en nĂ©erlandais et en français, et tu peux voir et copier chacun sĂ©parĂ©ment depuis le mĂȘme sĂ©lecteur.
En dehors de l'UE, l'appli te le dit
avec les Ătats-Unis, le Japon ou la CorĂ©e du Sud, elle ne fait pas semblant que l'Ă©tiquette communautaire est valable ; elle t'avertit qu'une autre rĂ©glementation s'applique lĂ -bas au lieu de te donner un texte erronĂ©.
Générer l'étiquette de composition est déterministe et gratuit, sans limite et sans compte. Seul le téléchargement du dossier en PDF demande de t'inscrire.
Dans les fonctions utilisant l'IA, les réponses sont générées par une intelligence artificielle et ne remplacent pas l'avis d'un professionnel.