Les 18 termes qui sont toujours mal écrits dans une commande en Chine, avec leurs caractères, leur pinyin et à quoi chacun sert. Vous cherchez, copiez et collez dans le chat.
Presque aucune commande en Chine ne se casse à cause du prix : elle se casse parce que « boîte » et « pièce » ont été mal écrits.
Si vous avez commandé auprès d'une usine chinoise, vous connaissez la scène : le fournisseur vous envoie un prix et vous ne savez pas s'il s'agit par pièce (件) ou par boîte (箱), il vous demande le CBM et vous finissez dans un traducteur automatique, ou on vous parle de 定金 et 尾款 sans que ce soit clair combien vous payez maintenant et combien plus tard. Le glossaire WeChat de cet outil est la feuille de triche qui résout cela : 18 entrées avec le terme en caractères chinois, son pinyin pour le prononcer et une note courte sur son utilité et où se trouve le piège.
Il y a ceux que vous décidez dans le premier e-mail et ceux qui vous coûtent de l'argent si vous les laissez passer : la commande minimum (最小起订量, MOQ), les unités de vente et d'emballage (件, 箱, 托盘), le volume et le poids de l'envoi (立方米 / CBM, 毛重 et 净重), les trois Incoterms que vous allez toujours voir (FOB 离岸价, CIF 到岸价, EXW 工厂交货价), la forme de paiement et sa répartition (电汇 T/T, 定金 anticipo, 尾款 solde), les signaux de la partie administrative (对公账户 compte d'entreprise, 增值税发票 fapiao) et ce qui entoure la production (验货 inspection, 交货期 délai, 打样费 coût d'échantillon, 封样 échantillon scellé).
Le moteur de recherche filtre pendant que vous écrivez, et filtre les quatre choses à la fois : le nom dans votre langue, la note, le pinyin et les caractères eux-mêmes. Vous écrivez « palette », « FOB » ou collez 箱 et la liste se limite à ce que vous cherchiez. Le bouton de copie met le terme en chinois dans le presse-papier — seulement les caractères, prêts à être collés dans la conversation avec le fournisseur sans traîner le pinyin ou des parenthèses derrière.
Et ça fonctionne sans rien demander : le glossaire ne fait appel à aucune IA, n'envoie pas votre recherche à aucun serveur et n'a pas besoin de compte. Ce sont des données fixes écrites à la main qui se filtrent sur votre propre mobile, donc c'est instantané et ça ne coûte rien. Cela n'entre pas dans votre compte WeChat, ne publie rien pour vous et n'envoie pas de messages : il vous donne le terme correct pour que vous puissiez le coller vous-même.
Utilisez-le gratuitement sans compte. Pour enregistrer votre résultat, vous pourrez vous inscrire ensuite.
Enregistrer / S'inscrire18 termes, pas un dictionnaire
Ceux qui apparaissent réellement dans une commande en Chine, choisis et écrits à la main. Pas besoin de chercher parmi dix mille entrées pour trouver « commande minimum ».
Caractères, pinyin et la note d'utilisation
Chaque entrée contient le terme en chinois à coller, le pinyin pour le prononcer et une note courte qui explique à quoi cela sert et où se trouve le malentendu coûteux.
Moteur de recherche qui comprend les quatre entrées
filtre en même temps par le nom dans votre langue, la note, le pinyin et les caractères chinois. Collez 箱 ou écrivez « FOB » et vous y arrivez aussi.
Copiez uniquement le chinois, d'un simple clic
le bouton de copie met dans le presse-papiers les caractères propres, sans pinyin ni parenthèses, prêts à être collés dans le chat avec le fournisseur.
Zéro IA et zéro traduction à la volée
les termes sont fixes et écrits à la main, ce ne sont pas rédigés par un modèle sur le moment. Ce que vous copiez aujourd'hui est le même que ce que vous avez copié la semaine dernière.
Pas de compte, pas de coût et rien à sortir
le filtrage se fait sur votre mobile : ni votre recherche ni le terme ne voyagent nulle part. Pas besoin de s'inscrire pour l'utiliser.
À côté des messages, pas dans une autre application
partagez l'écran avec le catalogue de 18 messages de travail en chinois, vous regardez donc le terme et envoyez le message au même endroit.
Ne touche pas à votre WeChat
n'accède pas à votre compte, ne publie pas et n'envoie rien. Il vous donne juste le texte à coller vous-même. Outil indépendant, non affilié à Tencent.
Ouvrez le glossaire, recherchez le terme et collez-le en chinois dans la conversation. Sans rien installer et sans compte.
Dans les fonctions utilisant l'IA, les réponses sont générées par une intelligence artificielle et ne remplacent pas l'avis d'un professionnel.